TEOXIUHTIC

teôxiuhtic:

Comme de la turquoise.

Angl. , like fine turquoise.

Est dit de la femme forte, cihuâtlapalihui, Sah10,51.

du colibri xihuitzilin. Sah11,24 (teuhxiuhtic).

" huel châlchiuhtic, huel teôxiuhtic, huel âcatic, huel olôliuhqui ", précisément comme du jade, précisément comme de la turquoise, bien long, bien rond. Sah6,248.

" in tlazohtli in châlchiuhtic in teôxiuhtic ". ce qui est précieux, ce qui est semblable au jade, semblable à la turquoise fine.

Est dit de la maternité et de la paternité. Sah6,61.

R.Siméon, en s'appuyant sur Olmos ne donne que le sens métaphorique, généreux, excellent.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.